奥宏书架

罗马尼亚姓名译名手册辛华

书名 : 罗马尼亚姓名译名手册辛华

作者 : 辛华

出版社 : 商务印书馆

出版日期 : 1997-06

ISBN : 9787100024167

价格 : 17.90

开本 : 16开

装帧 : 平装-胶订

纸张 : 胶版纸

修改数据

内容简介

本手册汇集了常见的罗马亚姓氏、教名约三万条，并加以汉语译名，供从事外事、国际问题研究和翻译工作的同志参考使用。本手册姓名的音译，凡音节相同者，所选用的汉字尽量做到系统化，规范化。但对一些沿用已久、国内业已通行的译名如齐奥塞斯库、斯特凡等则予以保留，不加更动。罗马尼亚有两个主要少数民族：匈牙利族和日耳曼族，本手册对于他们常用的姓名也酌情予以收录，并按匈牙利语和德语发音译出。为检索方便起见，本手册的姓氏、教名条目不会类别，概按罗马尼亚字母顺序合并排列。