奥宏书架

JPJohann Peter Eckermann

书名 : JPJohann Peter Eckermann

作者 : 爱克尔曼（著）周学普（著）

出版社 : 上海教育出版社

出版日期 : 2001-10

ISBN : 9787532060443

价格 : 317.75

开本 : 16开

装帧 : 平装-胶订

纸张 : 胶版纸

修改数据

内容简介

这部长达四十万字，国内至今尚无全译本，目前大陆通行的译本是朱光潜先生选译的《歌德谈话录》，人民文学出版社一九七八年八月出版。据朱先生的“译后记”所言，他法时“选的标准是内容比较健康，易为我国一般读者所理解，足资参考与借鉴。原书有许多关于应酬、游览和个人恋爱之类家常琐事，也有些涉及连译者自己也不甚了然的专门知识，例如关于颜色、植物变形、地质、气象之类自然科学方面的争论以及一般人不常读的歌德自己作品和帝人作品的评论。凡此种种，都办略选少数样品，其余就只得割爱了，译者个人的知识和见解在选择中也起了作用，所以涉及哲学、美学、文艺创作实践和文艺理论及当时欧洲一般文化动态的就选得比较多些。”因此，朱译本是作为“外国文艺理论丛书”之一种刊布的。