奥宏书架

草原歌曲歌词英译研究

书名 : 草原歌曲歌词英译研究

作者 : 郑海翠, 魏玉梅

出版社 : 吉林大学出版社

ISBN : 9787567734821

价格 : 20.00

装帧 : 平装

修改数据

内容简介

歌曲的翻译是一种复杂的翻译实践活动，有关歌曲翻译的相关文献相对来说很少，有关汉语歌词的英译研究的文献是少之更少，而草原歌曲的英译几乎就是一个空白。该书以纽马克文本分类及翻译原则以及功能主义翻译理论为理论指导，选取30首歌颂草原和反映思念家乡、热爱草原情感的草原歌曲，翻译成英文，并就整个翻译过程进行分析点评，目的在于与翻译研究者进行探讨，并帮助读者仔细体会英语使用中的细微差别，提高英语应用能力。