内容简介
随着世界多极化和经济全球化趋势不断加快，对外宣传的重要性也日益凸现。河南文化资源丰富，文化底蕴深厚，具有对外传播的优势。然而，与河南文化资源自身的内涵与厚度相比，目前河南文化资源对外传播以及对世界的影响力存在着巨大的反差。外宣翻译中错误百出的现象——无论是政府还是民间对外宣传，情况不容乐观，造成无法取得应有的对外宣传效果，有的甚至严重损害了当地形象。本书拟在分析中国河南的对外形象和外宣事业现状的基础上，以跨文化传播学、翻译学和系统功能语言学等相关理论为指导，通过剖析近年来河南文化外宣翻译典型实例，找出河南文化资源对外传播在翻译层面上存在的问题，探讨外宣翻译的宏观发展战略和微观语言策略，以期改变河南外宣翻译现状，构建有效的外宣文本产出和输出模式，为提高河南文化形象和促进中原经济区的文化建设献计献策。