内容简介
本书将目前已知的英译戏剧作品集15本、英译大陆剧作67种、香港剧作6种和台湾剧作9种按历史分期进行梳理，力求书写出中国当代戏剧英译史，并总结各个阶段之特征。书中重点介绍了中国文学海外传播最重要的力量——译者，选取英若诚、耿德华、余孝玲、方梓勋和张佩瑶几位成果斐然的翻译家，分析其文化身份，并考察他们在文本选择、翻译策略采用方面的特征，以及他们在中西文化交流中的贡献。本书也阐释了一些数次被英译或有重要意义的剧本如《茶馆》、《红灯记》、《天下第一楼》、《车站》、《假如我是真的》等作品在翻译过程中的文化移植现象和翻译行为背后的操控因素。同时，书中也涉及戏剧翻译语言层面的特征，分析剧本的舞台提示语、话语标记语、台词的声韵与节奏之英译特色。书的最后总结出中国当代戏剧海外传播之得失，并憧憬戏剧翻译之前景。